3 00:00:22,626 --> 00:00:24,128 ¡Esto es genial! 4 00:00:27,423 --> 00:00:28,632 {\an8}¡Sí! 5 00:00:31,927 --> 00:00:34,472 Ella dijo... Ella dijo: "¡Sí!" 6 00:00:39,769 --> 00:00:43,481 El festival cultural fue muy divertido, hasta... 7 00:00:43,564 --> 00:00:45,232 Ah. 8 00:00:45,316 --> 00:00:46,734 ¿Eh? 9 00:01:09,590 --> 00:01:14,220 ¡No! 10 00:01:21,977 --> 00:01:22,812 VESTIDOR 11 00:01:22,895 --> 00:01:24,396 ¡No puedo! 12 00:01:24,480 --> 00:01:27,399 ¡Ya te pusiste el disfraz! 13 00:01:27,483 --> 00:01:29,401 ¡Me lo obligaste! 14 00:01:29,485 --> 00:01:32,112 Eres el único que puede hacerlo. 15 00:01:32,196 --> 00:01:33,906 El público te está esperando. 16 00:01:33,989 --> 00:01:35,157 ¿Esperando un sustituto? 17 00:01:35,241 --> 00:01:38,786 ¿Qué pasa con Kyo? Él conoce las líneas. 18 00:01:38,869 --> 00:01:40,663 Fue llamado por el comité. 19 00:01:43,999 --> 00:01:45,000 {\an8}Por favor. 20 00:01:45,501 --> 00:01:47,628 Has visto el trabajo que hemos puesto en esto. 21 00:01:48,295 --> 00:01:52,508 ¿No puedes hacer esto por nosotros? ¿Para que todo nuestro esfuerzo no sea en vano? 22 00:01:55,052 --> 00:01:58,722 He visto los ensayos. Sé lo difícil que ha sido. 23 00:02:18,784 --> 00:02:20,953 ¡Está bien, está bien! ¡Lo haré! 24 00:02:21,036 --> 00:02:23,038 ¡Seré el príncipe estúpido! 25 00:02:23,122 --> 00:02:24,540 ¡Bien dicho, Taiki! 26 00:02:24,623 --> 00:02:27,209 ¡Todos saluden a nuestro líder! ¡Te amo! 27 00:02:27,293 --> 00:02:28,252 GUIÓN DE BLANCA NIEVES 28 00:02:28,335 --> 00:02:29,628 ¡Que alguien me dé un guión! 29 00:02:29,712 --> 00:02:30,713 ¡Aquí! 30 00:02:31,881 --> 00:02:34,300 Será mejor que me cubras si olvido una línea. 31 00:02:39,388 --> 00:02:40,431 {\an8}¡Lo tienes! 32 00:03:08,250 --> 00:03:11,670 CAJA AZUL 33 00:04:11,563 --> 00:04:12,815 {\an8}¡Rómpete una pierna, Taiki! 34 00:04:12,898 --> 00:04:15,150 {\an8}EPISODIO 20 COMO UNA DE SUS AMIGOS MÁS CERCANOS 35 00:04:15,234 --> 00:04:18,028 Los he visto ensayar decenas de veces. 36 00:04:18,112 --> 00:04:19,863 Si bien no he memorizado cada línea, 37 00:04:19,947 --> 00:04:22,032 Creo recordar la mayoría de ellos. 38 00:04:23,325 --> 00:04:24,743 ¡Así que estaré bien! 39 00:04:27,579 --> 00:04:29,999 {\an8}¡¿A quién engaño?! 40 00:04:30,749 --> 00:04:32,584 Mi única experiencia teatral. 41 00:04:32,668 --> 00:04:35,587 está tocando la melódica ¡En el recital de música de la escuela primaria! 42 00:04:35,671 --> 00:04:39,508 ni siquiera puedo decir "ella vende conchas a la orilla del mar"! 43 00:04:39,591 --> 00:04:43,762 Este debe ser el juicio. ¡Nishida Senpai estaba hablando! 44 00:04:44,388 --> 00:04:46,849 Tal vez pueda improvisar y pasar por alto los detalles. 45 00:04:46,932 --> 00:04:49,893 y si me equivoco en alguna línea, ¡Empezaré a cantar! 46 00:04:50,561 --> 00:04:51,520 Y luego... 47 00:04:52,479 --> 00:04:53,647 el gran problema. 48 00:05:00,154 --> 00:05:03,115 Sé que sólo necesito fingir. 49 00:05:03,782 --> 00:05:04,867 Pero... 50 00:05:04,950 --> 00:05:07,536 es imposible no pensar en ello. 51 00:05:08,412 --> 00:05:09,913 ¿Quieres hacerlo de verdad? 52 00:05:11,665 --> 00:05:13,792 No puedo hacerlo incómodo. 53 00:05:14,710 --> 00:05:16,712 Me voy a sentar justo en el medio. 54 00:05:22,551 --> 00:05:25,596 Chinatsu Senpai vendrá a verlo. 55 00:05:27,306 --> 00:05:29,892 Ahora parece que volví a mentir. 56 00:05:32,102 --> 00:05:35,564 {\an8}No puedo pedirle que no venga en este momento... 57 00:05:35,647 --> 00:05:36,482 {\an8}CHINATSU 58 00:05:39,443 --> 00:05:40,944 {\an8}¡Gracias! 59 00:05:43,947 --> 00:05:46,075 {\an8}¡Chii, por aquí! 60 00:05:50,746 --> 00:05:52,247 Gracias por guardarme un asiento. 61 00:05:52,331 --> 00:05:54,792 Justo en el medio, según lo solicitado. 62 00:05:55,584 --> 00:05:57,920 Me sorprende que haya tanta gente. 63 00:05:58,003 --> 00:06:01,006 Nadie ve actuaciones en mi escuela. 64 00:06:01,715 --> 00:06:03,717 ¡Es la adivina! 65 00:06:03,801 --> 00:06:04,760 Hola. 66 00:06:07,596 --> 00:06:12,434 Los chicos de mi clase dijeron que vendrían. para ver a la chica de gimnasia rítmica. 67 00:06:12,518 --> 00:06:14,520 ¿Es ella tan linda? 68 00:06:15,104 --> 00:06:17,106 {\an8}¿Quién es más lindo, ella o yo? 69 00:06:17,189 --> 00:06:19,858 {\an8}Vamos, dímelo. 70 00:06:19,942 --> 00:06:21,360 {\an8}Tú, por supuesto. 71 00:06:21,443 --> 00:06:22,986 {\an8}Ha sido bien entrenado. 72 00:06:24,404 --> 00:06:26,782 Sin una razón como esa, 73 00:06:26,865 --> 00:06:30,536 No creo que iría a ver una obra de teatro. a menos que conociera a alguien en él. 74 00:06:30,619 --> 00:06:33,205 ¿Alguien que conoces está en esto? 75 00:06:33,288 --> 00:06:36,250 No, pero el líder y el fabricante de vestuario... 76 00:06:36,333 --> 00:06:37,543 ¡Él está en eso! 77 00:06:37,626 --> 00:06:39,545 Taiki Inomata. 78 00:06:39,628 --> 00:06:41,046 Él está jugando al príncipe. 79 00:06:41,130 --> 00:06:42,548 {\an8}¿Taiki es? 80 00:06:42,631 --> 00:06:44,007 {\an8}¿Jugando al príncipe? 81 00:06:44,091 --> 00:06:46,301 {\an8}Está bien, ahora estoy deseando que llegue esto. 82 00:06:46,385 --> 00:06:48,137 {\an8}Prepara la cámara. 83 00:06:51,890 --> 00:06:53,934 {\an8}- Espera, ¿cómo sabes eso? - No seas malo. 84 00:06:54,017 --> 00:06:56,812 {\an8}- Aparentemente el príncipe original resultó herido. - Es amor. 85 00:06:56,895 --> 00:06:58,814 ¡Supongo que se corrió la voz! 86 00:07:00,399 --> 00:07:03,569 TAIKI INOMATA ¡VOY A ESTAR EN LA OBRA! ¡¡SÉ FÁCIL CONMIGO!! 87 00:07:03,652 --> 00:07:05,571 ¡TIENES ESTO! 88 00:07:10,576 --> 00:07:11,827 Hola, Imamoto. 89 00:07:12,411 --> 00:07:15,664 {\an8}¿Preparaste la bola de confeti? para el mejor anuncio de clase? 90 00:07:16,206 --> 00:07:17,749 {\an8}Seguro que sí. 91 00:07:17,833 --> 00:07:19,918 {\an8}Apenas lo terminaron esta mañana, 92 00:07:20,461 --> 00:07:22,337 y me apresuré a colgarlo. 93 00:07:22,421 --> 00:07:23,964 Bien. 94 00:07:25,132 --> 00:07:29,928 {\an8}El siguiente acto es una obra de teatro. realizado por los de primer año. 95 00:07:30,012 --> 00:07:34,224 {\an8}Es una adaptación de un cuento de hadas popular. 96 00:07:35,934 --> 00:07:37,936 Tuvimos un pequeño contratiempo. 97 00:07:38,020 --> 00:07:40,647 y quién sabe qué podría pasar ahí fuera, 98 00:07:40,731 --> 00:07:42,274 pero no olvidemos divertirnos. 99 00:07:42,357 --> 00:07:43,984 ¡Vamos! 100 00:07:44,067 --> 00:07:45,611 ¡Sí! 101 00:07:47,696 --> 00:07:49,281 {\an8}¡Dalo todo, Taiki! 102 00:07:49,364 --> 00:07:50,991 {\an8}¡Anímate, Taiki! 103 00:07:51,074 --> 00:07:52,326 {\an8}¡Tienes esto, Taiki! 104 00:07:52,409 --> 00:07:54,620 {\an8}Gracias por el estímulo deportivo. 105 00:07:55,287 --> 00:07:57,289 Revisé el guión. 106 00:07:57,372 --> 00:08:00,083 Mientras no me ponga nervioso en el escenario... 107 00:08:01,418 --> 00:08:03,754 {\an8}Me hiciste imaginar... 108 00:08:03,837 --> 00:08:05,506 {\an8}cómo sería besarte de verdad. 109 00:08:07,090 --> 00:08:08,425 Vamos... 110 00:08:08,509 --> 00:08:10,802 ¡No pienses en esas cosas! 111 00:08:11,345 --> 00:08:14,181 ¡Erguirse! 112 00:08:17,809 --> 00:08:19,770 ¿Por qué estás tan nervioso? 113 00:08:20,270 --> 00:08:21,772 {\an8}Supéralo ya. 114 00:08:21,855 --> 00:08:23,565 {\an8}¿Superarlo? 115 00:08:23,649 --> 00:08:25,526 {\an8}¿No estás nervioso? 116 00:08:26,109 --> 00:08:28,195 {\an8}¿Quién crees que soy? 117 00:08:28,278 --> 00:08:30,072 {\an8}Soy la gran Hina Chono. 118 00:08:30,155 --> 00:08:31,782 Veo. 119 00:08:34,368 --> 00:08:36,078 Estoy nervioso. 120 00:08:38,372 --> 00:08:42,417 esto es totalmente diferente de hacer gimnasia delante de la gente. 121 00:08:42,501 --> 00:08:45,754 Además no me lo imaginaba Estaría haciendo esto contigo. 122 00:08:48,131 --> 00:08:49,132 Pero aún así, 123 00:08:50,133 --> 00:08:52,344 {\an8}desde que me pidieron que fuera el protagonista, 124 00:08:52,427 --> 00:08:55,806 {\an8}Decidí asumir la responsabilidad y realmente ponerme manos a la obra. 125 00:08:55,889 --> 00:08:56,807 {\an8}Sí. 126 00:08:56,890 --> 00:08:58,058 {\an8}Entonces, 127 00:08:58,725 --> 00:09:02,563 quiero toda la ayuda que me puedan dar como uno de mis amigos más cercanos. 128 00:09:04,648 --> 00:09:05,816 ¡No te preocupes! 129 00:09:05,899 --> 00:09:09,027 No será tan vergonzoso ¡Como el día de campo en octavo grado! 130 00:09:09,111 --> 00:09:11,405 ¡Hice lo que se suponía que debía hacer! 131 00:09:11,905 --> 00:09:14,157 {\an8}¡Aun así fue horrible! 132 00:09:15,242 --> 00:09:17,327 {\an8}Todos teníamos que participar. 133 00:09:17,411 --> 00:09:20,163 {\an8}Y además, ¿Qué hay de ti en noveno grado? 134 00:09:20,247 --> 00:09:22,124 {\an8}Eso fue perfecto y lo sabes. 135 00:09:23,417 --> 00:09:25,502 {\an8}Buen trabajo a todos. 136 00:09:25,586 --> 00:09:27,296 ¡Lo son totalmente! 137 00:09:28,171 --> 00:09:29,881 ¿En realidad? 138 00:09:29,965 --> 00:09:31,883 ¿De qué estás hablando? 139 00:09:32,509 --> 00:09:33,594 Bueno, 140 00:09:33,677 --> 00:09:36,930 solo nos estábamos preguntando si esos dos estuvieran saliendo. 141 00:09:37,014 --> 00:09:38,849 Han estado cerca desde siempre. 142 00:09:38,932 --> 00:09:41,768 Creo que son amigos. 143 00:09:41,852 --> 00:09:42,853 ¿Qué? 144 00:09:42,936 --> 00:09:44,146 ¿Son sólo amigos? 145 00:09:45,564 --> 00:09:47,316 Pero tienes razón. 146 00:09:47,399 --> 00:09:50,485 ¿Cuál es la diferencia entre un amigo del sexo opuesto 147 00:09:51,069 --> 00:09:52,404 y un amante? 148 00:09:55,782 --> 00:09:57,618 La Clase 1-B se enorgullece de presentar 149 00:09:58,452 --> 00:09:59,620 Blancanieves. 150 00:10:09,004 --> 00:10:10,505 {\an8}Érase una vez, 151 00:10:11,089 --> 00:10:16,178 hubo una reina que dio a luz a una niña adorable. 152 00:10:17,554 --> 00:10:20,515 La piel del bebé era blanca como la nieve. 153 00:10:21,558 --> 00:10:24,144 Y por eso la llamaron Blancanieves. 154 00:10:28,315 --> 00:10:30,776 Blancanieves era extrovertida y alegre. 155 00:10:30,859 --> 00:10:35,364 Ya veo por qué ella la nueva esperanza del equipo de gimnasia rítmica. 156 00:10:36,156 --> 00:10:38,283 Se ve muy cómoda en el escenario. 157 00:10:41,119 --> 00:10:44,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:10:47,626 --> 00:10:49,961 Está tan obviamente nervioso. 159 00:10:50,504 --> 00:10:52,798 Se está moviendo muy torpemente. 160 00:10:52,881 --> 00:10:56,343 Pero se nota que está haciendo lo mejor que puede. 161 00:10:59,137 --> 00:11:04,142 Espera, ¿apareció el príncipe tan temprano? ¿En Blancanieves? 162 00:11:04,226 --> 00:11:06,311 He oído que se tomaron algunas libertades. 163 00:11:06,395 --> 00:11:09,398 {\an8}Al parecer, alguien se quejó sobre ella casándose con un chico 164 00:11:09,481 --> 00:11:12,359 {\an8}que apareció de la nada. 165 00:11:14,403 --> 00:11:18,740 Entonces agregaron una escena temprana. donde conoce al príncipe 166 00:11:18,824 --> 00:11:22,077 para establecer sus sentimientos por él 167 00:11:23,161 --> 00:11:27,082 y permitir el beso que la despierte para ser más significativo. 168 00:11:31,920 --> 00:11:33,713 Esa es una buena toma. 169 00:11:33,797 --> 00:11:37,676 No quisiera que un beso me despertara de un extraño tampoco. 170 00:11:37,759 --> 00:11:42,097 Es lindo casarse con la persona siempre has tenido sentimientos por 171 00:11:42,180 --> 00:11:43,348 ¿En realidad? 172 00:11:45,016 --> 00:11:47,227 {\an8}Eso me suena peor. 173 00:11:47,978 --> 00:11:51,148 {\an8}Idealizar ese tipo de amor a largo plazo 174 00:11:51,231 --> 00:11:53,733 {\ an8}es demasiado intenso. 175 00:11:54,609 --> 00:11:57,195 ¿No es más divertido amar casualmente? 176 00:11:58,822 --> 00:12:01,491 Eres demasiado libre y salvaje, Ayame. 177 00:12:01,575 --> 00:12:04,119 Todos los demás son demasiado serios. 178 00:12:04,202 --> 00:12:05,495 ¿Puedes ayudar al menos? 179 00:12:05,579 --> 00:12:07,581 chica bonita, 180 00:12:07,664 --> 00:12:09,749 Te daré un regalo. 181 00:12:09,833 --> 00:12:12,002 Que linda manzana. 182 00:12:12,085 --> 00:12:13,753 Es rojo y brillante 183 00:12:13,837 --> 00:12:15,964 y el hoyuelo se vuelve bonito y profundo. 184 00:12:16,047 --> 00:12:17,799 Tienes toda la razón. 185 00:12:17,883 --> 00:12:20,469 Esta manzana seguramente tiene más de 15 de dulzura en la escala Brix. 186 00:12:20,552 --> 00:12:22,095 La jugada es en la segunda mitad. 187 00:12:23,680 --> 00:12:26,433 Taiki parece preocupado por la escena del beso. 188 00:12:26,516 --> 00:12:28,518 Después de todo, es el gran momento. 189 00:12:28,602 --> 00:12:30,270 Por cierto, 190 00:12:30,353 --> 00:12:32,272 Volvamos a lo que dijiste antes. 191 00:12:32,355 --> 00:12:36,318 Ya sabes, la diferencia entre ¿un amigo del sexo opuesto y un amante? 192 00:12:36,401 --> 00:12:38,278 ¿Qué pasa con eso? 193 00:12:38,361 --> 00:12:41,072 Me recordó algo dijo mi hermano. 194 00:12:41,740 --> 00:12:42,699 Todo se reduce a 195 00:12:43,241 --> 00:12:45,243 si puedes besarlos o no. 196 00:12:45,327 --> 00:12:46,286 ¿Beso? 197 00:12:47,621 --> 00:12:49,331 Tal vez bájelo un poco. 198 00:12:49,414 --> 00:12:51,917 Bien, el público podía oírme. 199 00:12:52,000 --> 00:12:53,418 Ésa es en parte la razón. 200 00:12:54,628 --> 00:12:57,297 Quiero decir, mi hermano Es un tipo bastante despreocupado. 201 00:12:57,380 --> 00:13:00,300 Pero según él, cruzando la línea de la amistad 202 00:13:00,383 --> 00:13:03,845 se reduce a querer tocarnos o no. 203 00:13:05,013 --> 00:13:06,556 Según esa definición, 204 00:13:07,682 --> 00:13:08,934 Taiki... 205 00:13:10,143 --> 00:13:12,145 ¿De qué están hablando? 206 00:13:12,229 --> 00:13:13,688 No escuches. 207 00:13:13,772 --> 00:13:15,565 ¿Me estoy quedando fuera? 208 00:13:19,903 --> 00:13:21,071 Él tiene razón 209 00:13:21,154 --> 00:13:22,948 {\an8}¡Necesito concentrarme en la obra! 210 00:13:28,995 --> 00:13:31,581 ¿Cómo puede ser esto, Blancanieves? 211 00:13:32,874 --> 00:13:35,210 No puedo creer que estés muerto. 212 00:13:38,547 --> 00:13:40,465 Hina cuenta conmigo. 213 00:13:44,511 --> 00:13:46,763 {\an8}Como una de sus amigas más cercanas. 214 00:14:10,245 --> 00:14:11,746 ¡Mi príncipe! 215 00:14:15,834 --> 00:14:18,878 ¿A qué estás jugando? ¿Besarme mientras duermo? 216 00:14:20,130 --> 00:14:21,506 {\an8}También agregaron eso. 217 00:14:21,590 --> 00:14:22,757 {\an8}Muy luchador. 218 00:14:22,841 --> 00:14:26,052 Gracias a Dios, estamos en la recta final. 219 00:14:26,136 --> 00:14:27,762 Lo único que queda es el final. 220 00:14:34,728 --> 00:14:35,729 ¡Hina, cuidado! 221 00:15:05,508 --> 00:15:06,843 ¿Estás bien? 222 00:15:06,927 --> 00:15:07,928 Hay alguien herido? 223 00:15:09,095 --> 00:15:10,513 Nuestras disculpas, 224 00:15:10,597 --> 00:15:12,557 pero la obra quedará temporalmente en suspenso. 225 00:15:13,558 --> 00:15:16,353 {\an8}¿Se acaban de besar? 226 00:15:16,436 --> 00:15:18,396 {\an8}Creo que lo imaginaste. 227 00:15:18,480 --> 00:15:20,231 {\an8}Más bien, preocúpate por su bienestar. 228 00:15:20,315 --> 00:15:22,984 {\an8}La bola de confeti cayó sobre él. Espero que esté bien. 229 00:15:23,068 --> 00:15:26,863 {\an8}Chono y ese jugador de bádminton salen mucho, ¿no? 230 00:15:26,947 --> 00:15:28,573 ¿No están saliendo o algo así? 231 00:15:28,657 --> 00:15:30,116 De ninguna manera. 232 00:15:40,293 --> 00:15:41,127 Como dije, 233 00:15:41,211 --> 00:15:43,129 {\an8}¡nuestros labios no se tocaron! 234 00:15:43,922 --> 00:15:46,508 Tal vez se veía así a través del confeti. 235 00:15:46,591 --> 00:15:48,802 Logré detenerme antes de que eso sucediera. 236 00:15:48,885 --> 00:15:50,470 ¿En realidad? 237 00:15:50,553 --> 00:15:52,722 Tal vez simplemente te dé vergüenza admitirlo. 238 00:15:52,806 --> 00:15:54,265 Cuéntanos la verdad. 239 00:15:54,349 --> 00:15:55,767 ¡Ya lo hice! 240 00:15:56,267 --> 00:15:57,602 ¿Lo hizo, Chono? 241 00:15:59,062 --> 00:16:00,021 {\an8}Sí. 242 00:16:00,105 --> 00:16:02,732 ¿Ah, de verdad? 243 00:16:03,358 --> 00:16:05,860 Pero la gente estaba hablando. 244 00:16:06,444 --> 00:16:09,280 Se preguntan si ustedes dos no están saliendo ya. 245 00:16:09,364 --> 00:16:11,908 Eres el príncipe y la princesa después de todo. 246 00:16:11,992 --> 00:16:14,577 La gente hubiera hablado incluso sin ese incidente. 247 00:16:14,661 --> 00:16:17,914 Ustedes también estaban sincronizados en el escenario. 248 00:16:17,998 --> 00:16:21,626 Las personas que vinieron a ver la obra. Realmente podría creer los rumores. 249 00:16:24,713 --> 00:16:29,217 Si bien podría haber parecido que nos besamos, 250 00:16:31,428 --> 00:16:33,471 {\an8}No aprecio que te burles de nosotros al respecto, 251 00:16:34,139 --> 00:16:35,932 {\an8}así que por favor detente. 252 00:16:37,225 --> 00:16:38,393 Lo siento. 253 00:16:47,027 --> 00:16:50,488 Tengo gente que quiere chismear sobre ello, 254 00:16:52,115 --> 00:16:55,702 ¿Pero cómo es asunto de ellos con quién salgo? 255 00:16:56,453 --> 00:16:57,537 Taiki. 256 00:17:01,541 --> 00:17:04,961 {\an8}Perdón por estos extraños rumores. 257 00:17:05,587 --> 00:17:07,088 {\an8}No es tu culpa. 258 00:17:07,964 --> 00:17:09,215 {\an8}Yo soy el que lo siente. 259 00:17:09,924 --> 00:17:12,177 {\an8}Eché a perder la obra. 260 00:17:12,719 --> 00:17:14,220 {\an8}¿Cómo puedes decir eso? 261 00:17:14,304 --> 00:17:16,890 Memorizaste tus líneas mejor de lo que esperaba. 262 00:17:16,973 --> 00:17:20,727 Estabas bastante nervioso al principio. pero mejoraste a medida que avanzaba. 263 00:17:20,810 --> 00:17:24,105 Te portaste bien y proyectó tu voz. 264 00:17:24,189 --> 00:17:25,231 Y... 265 00:17:26,316 --> 00:17:27,233 {\an8}Y... 266 00:17:30,904 --> 00:17:33,573 ¡Conseguiste enfrentarte cara a cara conmigo! 267 00:17:33,656 --> 00:17:34,741 ¡Eso no es poca cosa! 268 00:17:35,408 --> 00:17:38,036 Entonces, ¿puedes hacer mi tarea como recompensa? 269 00:17:38,119 --> 00:17:39,704 Si no te importa una puntuación baja. 270 00:17:39,788 --> 00:17:41,247 ¿Por qué querría eso? 271 00:17:42,082 --> 00:17:44,584 Pero si necesitas que lo haga, 272 00:17:45,710 --> 00:17:49,798 Puedo explicárselo a Chinatsu Senpai. que no nos besamos, así que házmelo saber. 273 00:17:51,591 --> 00:17:55,136 Sé que no querrías que ella consiguiera la idea equivocada. 274 00:17:55,220 --> 00:17:57,013 Entiendo por qué estabas tan enojado. 275 00:17:58,098 --> 00:18:00,100 Quiero una pelea justa. 276 00:18:01,267 --> 00:18:02,769 No, eso... 277 00:18:07,107 --> 00:18:08,399 Eso no fue todo. 278 00:18:11,986 --> 00:18:13,738 ¿Qué tal una mini celebración? 279 00:18:14,364 --> 00:18:15,657 Apuesto que estás cansado. 280 00:18:16,407 --> 00:18:17,408 Kyo. 281 00:18:23,373 --> 00:18:25,208 Desacelerar. 282 00:18:25,291 --> 00:18:26,918 ¡Déjame tener esto al menos! 283 00:18:27,627 --> 00:18:29,879 {\an8}¡Todo el mundo está obsesionado con el beso! 284 00:18:29,963 --> 00:18:31,923 {\an8}¿Qué tal si felicitas la obra? 285 00:18:32,507 --> 00:18:34,926 hice un trabajo bastante bueno como respaldo, ¿no? 286 00:18:35,009 --> 00:18:36,177 Sí. 287 00:18:36,928 --> 00:18:39,013 ¡Pero esa estúpida bola de confeti! 288 00:18:39,097 --> 00:18:41,015 ¿Qué pasa si alguien resulta herido? 289 00:18:41,641 --> 00:18:43,143 Está inusualmente molesto. 290 00:18:43,768 --> 00:18:45,145 ¡Y Hina! 291 00:18:45,645 --> 00:18:49,274 Ella asume que estoy enojado porque ¡De lo que Chinatsu Senpai podría pensar! 292 00:18:50,650 --> 00:18:51,901 ¿No es así? 293 00:18:53,778 --> 00:18:55,488 Quiero decir, en parte. 294 00:18:55,989 --> 00:18:59,951 Pero Hina y yo somos los que se hable de ello. 295 00:19:01,035 --> 00:19:04,956 nuestra relación No está bastante claro en este momento. 296 00:19:05,039 --> 00:19:08,084 Estoy tratando de tener cuidado con lo que hago. 297 00:19:08,168 --> 00:19:11,504 Y odio que la gente hable de nosotros. como si fuera asunto suyo. 298 00:19:12,839 --> 00:19:15,758 {\an8}Me imaginé que Hina sentía lo mismo. 299 00:19:16,551 --> 00:19:19,554 Sé que soy yo el que elige enojarse por eso, pero... 300 00:19:21,306 --> 00:19:23,308 {\an8}¿Puedo preguntarte algo? 301 00:19:23,391 --> 00:19:24,225 ¿Qué? 302 00:19:25,059 --> 00:19:28,897 ¿Has desarrollado ¿Sentimientos románticos por Chono? 303 00:19:32,066 --> 00:19:32,901 ¿Qué? 304 00:19:34,110 --> 00:19:38,448 Ella ha sido muy atrevida contigo. entonces tendría sentido si lo hicieras. 305 00:19:45,997 --> 00:19:47,749 Por quien tengo sentimientos 306 00:19:48,625 --> 00:19:50,251 Es Chinatsu Senpai. 307 00:19:51,836 --> 00:19:53,129 Bien. 308 00:19:53,671 --> 00:19:57,926 {\an8}Pareces que eres 100% en Chinatsu Senpai, 309 00:19:58,509 --> 00:20:01,012 {\an8}pero pensé que tal vez alrededor del 30% 310 00:20:01,095 --> 00:20:03,723 podría haber sido agregado además de eso para Chono. 311 00:20:06,643 --> 00:20:08,645 {\an8}No creo que sea irrazonable. 312 00:20:11,189 --> 00:20:13,024 Todo lo que digo es 313 00:20:13,650 --> 00:20:15,193 es una posibilidad. 314 00:20:25,370 --> 00:20:26,996 Me duele la cabeza. 315 00:20:28,248 --> 00:20:29,791 {\an8}No importa cuánto duela, 316 00:20:30,625 --> 00:20:31,834 necesitas pensar en ello. 317 00:20:33,461 --> 00:20:34,462 Sí. 318 00:20:36,547 --> 00:20:39,384 Gracias por venir. 319 00:20:40,843 --> 00:20:42,637 Esa era una niña. 320 00:20:42,720 --> 00:20:44,806 - Lo que significa que todavía-- - Nos vamos. 321 00:20:44,889 --> 00:20:48,184 {\an8}¿La gente de Kansai ¿Comer takoyaki con arroz? 322 00:20:49,185 --> 00:20:51,688 Ese es el chico que dijeron que ella besó. 323 00:20:51,771 --> 00:20:53,523 La 53ª edición anual... 324 00:20:53,606 --> 00:20:54,482 Ya veo. 325 00:20:54,565 --> 00:20:59,862 {\an8}...Festival Cultural Eimei ha llegado a su fin. 326 00:21:11,874 --> 00:21:14,335 {\an8}100% café. 327 00:21:16,004 --> 00:21:17,797 Más 30% de leche. 328 00:21:22,635 --> 00:21:23,970 Delicioso. 329 00:21:24,053 --> 00:21:27,724 Entonces eso significa que podría tener sentimientos. para ambos al mismo tiempo. 330 00:21:29,892 --> 00:21:32,312 ¡Ese no es el punto! 331 00:21:35,148 --> 00:21:37,358 ¿Por qué Kyo puso esto en mi cabeza? 332 00:21:37,942 --> 00:21:40,069 Me gusta el Chinatsu Senpai. 333 00:21:43,072 --> 00:21:45,950 ¡¿Chinatsu Senpai?! ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:21:47,368 --> 00:21:49,704 La cirugía de mi abuelo fue un éxito, 335 00:21:49,787 --> 00:21:54,042 Así que mañana volveré a mudarme. Vine a dejar algunas cosas. 336 00:21:54,125 --> 00:21:56,210 Bien, ella dijo que sería en cualquier momento. 337 00:21:56,836 --> 00:21:58,296 Gracias por invitarme de nuevo. 338 00:21:58,838 --> 00:22:00,214 Es nuestro placer. 339 00:22:02,550 --> 00:22:04,719 Chinatsu Senpai también vio la obra, ¿verdad? 340 00:22:12,810 --> 00:22:14,896 Me pregunto qué piensa ella al respecto. 341 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 {\an8}Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto